Der er en krig på vej. En frygtelig krig.
Der bliver kaos. Floder af blod i gaderne. Jeg kan se den komme.
Nogen må tage over. Det kan lige så godt være mig.
Arkham har med mine forældres død at gøre.
Hvis Maroni får en del af Arkham, beviser det, at Falcone er svag.
Kom aldrig tilbage til Gotham.
Hej, James, gamle ven.
Ingen leder efter en død mand.
- Vil du have jobbet eller hvad? - Ja.
Jeg leder ikke efter en pige, men et våben.
Tror Falcone, han kan ramme mig og slippe godt fra det? Jeg slår igen.
Vil du gå en tur? Det er en dejlig dag.
- Strække benene og få frisk luft. - Jeg er optaget.
Jeg har et spørgsmål til dig, Master Bruce.
Hvad nu, hvis alt dette var spild af tid?
Hvis du aldrig finder ud af, hvem der myrdede din mor og far?
Hvad nu, hvis du aldrig får mulighed for at hævne dig?
Jeg ønsker ikke hævn.
Jeg vil vide, hvordan det fungerer. Hvordan Gotham fungerer.
Det er nemmere at grave ned til Kina med en ske.
Tag fx Arkham-projektet. Hvordan fik familierne Falcone og Maroni -
- så store andele i aftalen. Jeg ved, at rådhuset er korrupt.
Men hvorfor gjorde Wayne Enterprises ikke noget? Ræk mig den blå mappe.
Det her er vel en bedre hobby end at grille dig som en svinekotelet.
- Men den er stadig ikke sund, vel? - Tak.
Hører du, hvad jeg siger?
Ja. Jeg går en tur senere. Tak, Alfred.
Jeg vandt en del af Arkham. Jeg tvang borgmesteren.
Jeg fik Falcone til at bakke ud. Kan jeg ikke røve et skide kasino?
Sal, kasinoet er Falcones stolthed. Hvad er pointen med det?
- Hvorfor skabe ballade for småpenge? - Det er pointen. At skabe ballade.
Han skal vide, at vi ikke giver os. Arkham var kun starten.
Vi tager over, Frankie. Stykke for stykke.
- Okay. Men ... - Men, men, men. Ordn det.
Okay, chef.
- Hvad glor du på? Vil du sige noget? - Nej, sir. Overhovedet ingenting.
HVORFOR LYVE? JEG BEHØVER PENGE TIL STOFFER
Værsgo, makker.
Hov! Hallo!
INDÅND MIG
Hov.
Hov! Du skal betale for den.
Irriter mig ikke, dødelige.
Jaså?
Som du vil, Zeus.
Det ser ikke ud af meget, men de har byens bedste burgere.
- Hvis du siger det. - To cheeseburgere, ekstra pickles.
- Ingen pickles på min. - Stol på mig, Jim.
Jaså? Så giv mig bare pickles.
Du vil gerne se godt ud i badebukser til sommer som mig. Så spis det her.
Jaså?
- Du der! - Hov!
Jim! Kom nu! Det er frokostpause. Slap af.
Det er frokostpause! Nej, Jim.
Vi er på ... Det er frokost! Kors.
Jim, du kan ikke bare eksplodere, hver gang du hører en klokke.
- Det er politiet. Er her nogen? - Herovre.
- Er du okay? - Gudskelov, at I kom.
- Er nogen død? - Det tror jeg ikke.
En mand stjal mælk. Jeg ville standse ham. Han rev min ATM-automat ud.
Ingen døde. Vi er fra drabsafdelingen. Ring til 911.
Gjorde én mand det her? Stjal han automaten for mælk?
En lille tynd fyr. Guitarkasse. Han drak mælk som en vanvittig.
Han sagde: "Irriter mig ikke, dødelige."
Hvis jeg fik en dollar for hver fyr, der tror, han er Gud -
- ville jeg ikke være her. Men ham her var ikke en, man leger med.
Godt. Kan du beskrive bilen? Nummerpladen?
- Han havde ikke nogen bil. - Hvordan rev han så automaten ud?
Det er jo det, jeg siger. Han trak den ud med de bare næver.
- Jeg keder mig. - Stakkels lille pige.
Altid herinde. Du ønsker spænding.
Ja, jeg gør. Kan vi ikke tage et sted hen?
- Hvordan var det? Er du nu spændt? - Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor er du her sammen med mig?
- Jeg er dit hemmelige våben. - Netop.
Men hjælper du mig med at hjælpe dig? Nej.
Du vil ikke engang lære den sang. Jeg sagde, at det er vigtigt.
- Undskyld, mor. - Jeg er ikke din mor.
Du er min lille pige, men jeg er ikke din mor.
Ikke endnu. Det skal du gøre dig fortjent til.
Hvordan er det muligt? Hvem er han?
Ikke identificeret endnu. Han er hjemløs.
Vi mener, at den her har noget med hans overdrevne glade liv at gøre.
Vi fandt den i guitarkassen. Et stof.
Gjorde et stof det der? Wow.
Nygma fandt spor af et stof. Hans analyse er færdig i morgen.
Vi forsøger at identificere ham.
Jeres familier er oprørte, men fortæl dem, at alle fik en del af Arkham.
Vi tabte ikke, og Maroni vandt ikke.
Maroni tror, at han vandt. At han vandt et stort slag.
Vi må skade ham. Hvis vi ikke giver igen, vil han tro ...
Tåben vil tro det, jeg ønsker, han skal tro. Ingen gengæld endnu.
I mit land siger vi: "Tilmed en tåbe kan bide kongen -
- hvis han har tænder." - Drop folkesagnene, Niko.
Vi er ikke i dit gudsforladte land. Vi er i Gotham -
- hvor vi har vand, elektricitet, og Don Falcone er chefen.
Han tager fjolset Maroni ved næsen. Basta.
Hvorfor så vred, Fish? Jeg siger bare min mening.
Jeg forsikrer dig om, at vi i mit land har alle bekvemmeligheder.
Den eneste forskel er, at kvinderne er i køkkenet eller i sengen.
- Din mor var nok en elendig kok. - Nævn ikke hende.
Ellers hvad? Vil du slå en dame?
Det er nok. Der er intet ondt blod her.
Jeg undskylder, Don Falcone.
Vi har brug for hinanden. Vi er familie.
Her.
- Undskyld. Har du set denne mand? - Nej.
Har du set denne mand?
Undskyld mig.
- Kender I ham? - Har du set ham her?
Ja, ham kender jeg godt. Det er Benny. Guitaristen.
Altid påvirket af stoffer. Hvad har han gjort?
Ikke noget slemt. Han har fået en arv, som ingen kendte til.
En million dollar. Gård og heste. Hvor kan vi finde ham?
- 20 dollar. - 10.
- Ligesom i kiosken. - Hvorfor alle de mejeriprodukter?
Sir? Det er politiet. Op med hænderne.
Hjælp mig. Jeg har brug for mere.
- Mere hvad? Hvad har du taget? - Det føltes så rart.
Men nu har jeg det ikke så godt. Jeg har brug for mere.
- Kom nu. I må finde ham. - Hvem?
- Ham, der gav dig det der? - Ja. Manden med et lemlæstet øre.
- Et lemlæstet øre? - Forhold dig i ro.
- Vi hjælper dig. - Nej, nej, nej.
Du må forholde dig i ro. Hænderne om på ryggen.
Jeg sagde nej!
Hvad pokker?
Gud hjælpe os, hvis det stof kommer ud.
Se denne rodebutik.
Hvad ville din mor sige?
Jeg har tit haft lyst til at lægge alle disse ting i kaminen.
- Ingen kamin. - Vi får se.
Op med dig.
Wayne Enterprises er vært ved en velgørenhedsfrokost i morgen.
Jeg takkede ja til invitationen på dine vegne.
Godt. Er der morgenmad?
Jeg kan lave et æg til dig. Vil du da tage med?
Ja. Jeg har spørgsmål til bestyrelsen.
- Hvilke spørgsmål? - Om Arkham.
De gangstere fik formentlig deres del af Arkham af Wayne Enterprises.
Det er sådan, man gør forretninger, ikke?
Er det?
Mine forældre gjorde ikke sådan, vel?
Nej, det gjorde de ikke.
Bestyrelsen ved det måske ikke. Det er godt kamufleret.
Fupselskaber og udenlandske konti.
Det har du altså fundet ud af med alt det her?
Fantastisk detektivarbejde. Men jeg har lyst til at lægge alt i kaminen.
Put ikke noget i kaminen, Alfred. Det er en ordre.
Ja, Master Bruce.
Ingenting i kaminen.
Vi sender direkte fra bymidten. Et dødeligt stof er kommet på gaden.
Det kaldes Viper. De, der tager stoffet -
- får enorme kræfter og en euforisk magtfølelse, men kun i få timer.
Derefter lider de uden undtagelse en grusom død.
Slip mig!
Det er ret usædvanligt. Viper aktiverer ubenyttet dna.
Kroppen forbrænder kalk fra knoglerne som brændstof.
Derfor vil de have mælk og ost.
De forsøger at erstatte den manglende kalk.
Men de kan ikke indtage nok.
Knoglerne smuldrer, og de bliver kvalt.
- Har du set det før? - Det har ingen.
- Jeg er så glad ... - Ingen nye tilfælde.
- Måske løb de tør for stoffet. - Næppe.
Hvem ville sende det på gaden? De sælger det ikke. De forærer det bort.
- Sådan skabes en efterspørgsel. - Man dør jo hurtigt.
Først er man konge. Der vil være et marked.
Der bliver afgjort ødelæggelse.
Hvis vi holder de lovlydige borgere inden døre et par uger -
- så er det slut med kriminalitet. - Ja, en fin tanke.
Det er svært at fremstille, ikke?
Det kræver et højteknologisk laboratorie.
- Hvem har det bedste laboratorie? - Det har WellZyn.
Men det er ikke dem. De ejes af Wayne Enterprises.
De omsætter for milliarder. Hvorfor gøre dette?
Vi begynder i toppen.
Giv slip!
Fascinerende. Fascinerende.
- Sidste nyt ... - Den fyr kunne tage kasinoet.
Du burde sniffe Viper. Kasinoet skal tages.
Vi skal nok tage det. Det er godt beskyttet.
Ti bevæbnede vagter, skudsikre døre, kameraer.
Vi mister nogle mænd, men vi klarer det.
Undskyld. Jeg kunne ikke undgå at høre jer tale om kasinoet.
- Pas dig selv. - Undskyld. Selvfølgelig.
Nej. Hvad er der med kasinoet?
Jeg kender en operatør, der driver kasinoets fyrrum.
Han kan nemt få jer ind. Der er tunneler, ingen kender til.
- Tunneler? - Sæt dig ned. Kom.
Tak, sir. Det er en stor ære.
- Hvad var det, du hed? - Alle kalder mig Pingvin.
Du kan ikke lide det navn, vel?
Du tager fejl. Det er et godt navn.
Det fungerer for dig.
- Hvordan kender du operatøren? - Jeg har forbindelser.
- Er han til at stole på? - Det kan jeg sørge for.
- Chef, denne fyr er opvasker ... - Slap af.
Stemmer det, Pingvin? Er du bare en opvasker?
For jeg får ikke den fornemmelse. Du virker ydmyg, men er en player, ikke?
Det er godt set, sir. Det er nok derfor, du er Don.
Jeg er ikke en opvasker, og det her er ikke min første rodeo.
Du har altså redet på mange tyre. Jeg vidste det. Fortæl, cowboy.
Mit rigtige navn er Oswald Cobblepot.
Når du hører min historie, vil du se, at jeg kan være et stort aktiv.
Det er en lang sjov historie. Men du får overskriften ...
- Jeg har arbejdet for Fish Mooney. - Fish Mooney?
Ja. Jeg var en betroet medarbejder i Falcones virksomhed.
Indtil de forsøgte at slå mig ihjel. Halløjsa.
Det er nok at sige ...
Det er faktisk en sjov historie.
Jeg er Taylor Reece, juridisk direktør for WellZyn.
- Godmorgen. - Tak, fordi du kom.
Vi kørte, da vi blev underrettet om jeres henvendelse.
WellZyn vil gerne bidrage til samfundet.
Hvad ved I om Viper?
WellZyn er ikke involveret i tragedien.
Vi vil retsforfølge alle, der påstår det modsatte.
Trykker vi på en knap, eller spoler hun selv tilbage?
Vi søger en ansat hos WellZyn. En mand med et alvorligt skadet øre.
Ja. Jeg erklærer åbent, at det siger mig noget.
Det er Stan Potolsky.
Han arbejdede hos os i mange år som biokemiker.
Produkter til personlig pleje. Shampoo, tandpasta.
- Hvad skete der? - Stan ville lave vigtigere arbejde.
Han blev utilfreds og ustabil. Vi skaffede hjælp. Det afviste han.
Sidste april var der en hændelse.
Han forsøgte at skære sit øre af under et skænderi med sin chef.
- Det var sværere end ventet. - Vi måtte fyre ham.
- Sidst kendte adresse? - Da han blev fyret -
- tømte han ikke engang sit skrivebord. Han forsvandt bare.
Du vidste hele tiden, at det var ham.
- Derfor kom du så hurtigt til os. - Det er ikke korrekt.
Viper kan kun produceres i et laboratorie som jeres.
Stan Potolsky er en klog mand. Han kan nemt bygge sit eget laboratorie.
I må gerne undersøge vores fabrikker. Med de nødvendige tilladelser.
- Selvfølgelig. - Vi får gang i papirarbejdet.
- Advokater er nogle skiderikker. - Ja. Lad os finde Stan Potolsky.
Skal vi køre rundt og lede efter ham? Nej, jeg får ham efterlyst.
I orden. Jeg tjekker, om vi har noget på ham.
- Du er Gordon, ikke? - Jo. Hvem er du?
- Du kommer helt roligt med mig. - Hvad mener du?
Slap af. Vi har en fælles ven: Oswald Cobblepot.
Ja, ham.
Går du ikke med mig nu, sender vi hans hoved i en sæk til Falcone.
Det ville være pinligt for dig.
Eller har vi forkerte oplysninger? Siger det dig intet, glemmer du alt.
Nej, jeg kommer med.
Ryk over.
Hej, hej.
Velkommen. Jeg er Salvatore Maroni.
- Det ved jeg godt. Hvad vil du? - Fortæl ham sandheden, Jim.
Hvad vil du drikke? Jeg får en Negroni. Perfekt til skaldyr.
Vand.
Vores ven her fortalte mig en historie.
- Den er for god til at være sand. - Den er sand.
Hold kæft! Ét ord til, og jeg propper denne ned i halsen på dig.
Jeg forsøger at være høflig, Jim.
Men jeg bryder mig ikke om at spørge to gange.
- Det er sådan her. - Øjeblik ...
Nej, nej, nej. Lad mig tale ud. Det bliver din tur til at tale.
Godt så.
Du skal fortælle mig nøjagtig den samme historie som Pingvinen.
- Hvilken historie er det? - Det bør du vide.
Fortæller du den samme historie, kan jeg tro på, at den er sand.
Så er jeg glad. Men fortæller du en anden historie ... Åh, mama ...
Så lyver en af jer, og jeg ved ikke hvem. Så dør I begge.
- Er du med? - Ja.
Fint. Så ...
Fortæl mig en historie, Jim.
Nogen myrdede Thomas og Martha Wayne.
- Vi kendte ikke hinanden ... - Hvad sagde jeg?
- I pålægsmaskinen med ham. - Nej, nej, nej.
Synes jeg ikke om det, jeg hører, skærer I hans ansigt op.
Beklager. Fortsæt.
Jeg var en brik -
- i en sammensværgelse mellem Falcone, borgmesteren og politiet -
- for at få Mario Pepper anklaget for mordene -
- med hjælp af Fish Mooney, mr. Cobblepots arbejdsgiver.
Mr. Cobblepot fortalte så hele historien til MCU.
For at bevise min tavshed forlangte Falcone, at jeg dræbte Cobblepot.
Jeg gjorde det ikke. Jeg lod ham leve. Og nu sidder vi her.
Falcone, Mooney, MCU-betjentene ...
- Ved ingen af dem, han lever? - Så var jeg død.
Lækkert.
Frankie, kom herind med Pingvinen. Den lille lort taler sandt.
Tak, Jim. God historie.
Godt fortalt. Mange fyre i dine sko ville være flippet ud.
Dér er du, din rotte. Din fantastiske vendekåbe. Jeg elsker dig.
Vær glad. Vi har et nyt våben mod Falcone-familien. Det er jul.
- Glædelig jul. Må jeg gå nu? - Ja, Jim. Du kan gå.
Bare så vi forstår hinanden: Det her forbliver tys-tys.
Får jeg brug for dig, ringer jeg.
Ja, gør det.
Se på dig. Lad os få dig vasket. Kom.
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker dig, skat. - Der er for meget sex i det.
Hold det rent. Som en mor. Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker dig, skat.
Fint. Bedre. Lad nu, som om du har fanget mig i en løgn.
Ikke vredt. Nej. Skuffelse.
- Åh, skat. - Åh, skat.
Sådan. Med hensyn til dit hår ...
Dér er du.
- Hvor pokker har du været? - Personligt ærinde.
Vi er midt i en sag, og du siger intet.
- Jeg sagde "personligt". - Har du problemer?
Glem det. Jeg vil ikke vide noget. WellZyn sendte Potolskys ting.
- Har du fundet noget? - Nej. Klassisk enegænger.
Levede for sit arbejde. Hverken kone, familie eller venner.
- Er det Barbara? Har hun problemer? - Øh, ja. Noget i den retning.
Logisk. Det er ikke ondt ment.
- Brug for hjælp? - Nej. Jeg er okay. Tak.
Hej! Hvad siger du til dette? Det ligner en ven, ikke?
Efter bøgerne og maskotten at dømme er det en filosofiprofessor.
- Gotham U. Det er et forsøg værd. - Amen.
Jeg er på vej til et møde. Men ja, jeg kender Stan Potolsky.
Han var en af mine studerende. En genial studerende.
- Har I holdt kontakten gennem årene? - Ja.
Han er biokemiker, men filosofi var hans lidenskab.
Ved du, hvorfor WellZyn fyrede ham?
Forskning for WellZyn førte ham i moralsk uføre.
De siger, han lavede shampoo. Hvor er det moralske?
Shampoo? Siger de det?
Nej, nej. Stan designede farmaceutiske våben til kamptropper.
Epigenetisk virkende midler. Forestil jer -
- en hær af soldater, der kan rive en person over med de bare næver.
- I starten var der bivirkninger. - Ja. Døde.
Men Viper var første serie. Den næste var fejlfri. De kaldte den Venom.
På det tidspunkt var Stan afklaret.
Han bad cheferne om at stoppe programmet.
De nægtede, så han gik direkte til Thomas og Martha Wayne.
Han overbeviste dem om at afslutte det.
Og da de døde, genoplivede WellZyn straks programmet -
- med Wayne Enterprises' godkendelse.
Stan så ingen anden udvej end at gribe til mere radikale tiltag.
At dræbe folk. Jeg hører ingen moralsk harme, professor.
Den forbeholder jeg de virkelige skurke i dette skuespil.
Du mener WellZyn. Du planlagde dette sammen med Potolsky.
- Ja. - Hvor er han? Tal hurtigt.
Og? Jeg er en gammel, døende mand.
Jeg håber, du dør hurtigt.
Stan udtaler sig snart offentligt. I er allerede for sent på den.
- Nu fortæller du, hvor han er! - Vent. Hvor er dit møde?
Bravo! Du stillede det rigtige spørgsmål.
Det første skridt mod indsigt.
- Hvor er Potolsky? - De hyklere.
Tom uselviskhed ændrer ikke det, de har gjort. De skal betale.
- Hvem skal betale? - WellZyn. Wayne Enterprises.
- Alle ser endelig deres sande jeg. - Hvor er Potolsky på vej hen?
- Hvilken uselviskhed? - Velgørenhed.
Jeg ved, hvor han skal hen.
- Navn, tak. - Han er Bruce Wayne.
- Denne vej. - Tak.
Wayne Enterprises er en hjælpende hånd ...
Åh, det er miss Mathis. Hun arbejdede tæt sammen med din far.
Sid ned, Bruce.
- Det er skønt at se dig. - Jeg er glad for at være her.
Alle vi i Wayne Enterprises kondolerer dybt.
- Er I alle i bestyrelsen? - Nej. Vi er mellemledere.
Bestyrelsesmedlemmer deltager ikke i sådan noget her.
- Hvorfor ikke? - De er travle mennesker, Bruce.
Din familie skabte et firma, som er mange milliarder værd.
- Er det ikke fantastisk? - Fantastisk.
Jeg ville tale med dem om alvorlige fejl i Arkham-projektet.
"Fejl"?
Jeg kan forsikre dig om, at Wayne Enterprises -
- aldrig ville billige kriminelle forretningsforbindelser.
Jo, men jeg vil selv tale med bestyrelsen.
- Kan du arrangere det? - Jeg kan i hvert fald forsøge.
De foretrækker at kommunikere med mindreårige gennem de normale ...
Goddag. Jeg udtaler mig på vegne af alle levende væsner.
Har I hørt om et middel kaldet Viper? Det er mig.
Jeg fremstillede det for WellZyn, som ejes af Wayne Enterprises.
- Er det sandt? - Selvfølgelig ikke. Manden er skør.
- Hvor er klimaanlægget? På taget? - Ligeud. Trappen bag salen.
Jeg håbede, en demonstration med folk på gaden var nok -
- men slemme ting sker åbenbart kun, når de sker for vigtige personer.
Som jer!
Politiet! Ud, alle sammen! Nu!
Sluk for den!
- Det kan jeg ikke. - Sluk, eller jeg skyder.
Gør det bare. Mit arbejde er udført.
Vend dig om! Læg hænderne om bag hovedet. Flet fingrene.
Du er vred og forvirret. Det forstår jeg godt.
- Vold er ikke længere nødvendig. - Skyd ikke.
Det er betænksomt af dig.
Jeg tager af sted nu.
Se efter i pakhus nummer 39.
- Du går ingen steder! - Jeg kan gøre, som jeg vil.
Gør det ikke!
Man kan virkelig få for meget af noget godt.
Intet.
Hvad forventede du? Det er Gotham.
Det er Mathis. Jeg holder uden for pakhuset. De er her.
Nej. Vi bør lade dem være. Her er intet for dem at hente.
Det overvejer vi, hvis de kommer tæt på.
- Der er gået ti minutter. - Man kan stole på min ven.
Er du bange, Pingvin? Din stemme ryster.
- Nej, sir. Jeg har det fint. - Du behøver ikke at spille hård.
- Nerver er gode. - Jeg er muligvis lidt nervøs.
Det bør du være. Klarer mine folk det ikke, gør du det heller ikke.
Jeg har dem. Fortsæt.
Tag den, Falcone, din skiderik.
Jeg sagde det jo. Den dreng er en player. Han har en fremtid.
Hvorfor venter du her som en gammel dame? Kør.
Slip mig fri.
Sig: "Vær rar, smukke."
"Vær rar."
Nogle gange tror jeg ikke, at du kan lide mig.
Ville jeg støtte din overtagelse, hvis jeg ikke kunne lide dig?
Og det der med Falcone ... Opdager den gamle mand, at vi samarbejder ...
- ... er vi færdige. Tålmodighed. - Min tålmodighed er brugt op.
Den gamle skal ryddes af vejen. Vi skal snart slå til.
Ja. Men forsigtigt.
Undskyld.
Jeg hørte den arie, du nynnede.
- Åh, ja. Det er min yndling. - Også min.
Tja, sådan.
Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre dig.
Min mor sang den for mig, da jeg var barn.
Hele sit liv sang hun den for mig. Det er længe siden.
Jeg måtte smile, for du ligner ...
Ah. Hvorom alting er ... Undskyld, jeg vrøvler.
Det er i orden. Vil du lytte med?
- Tja. Ja. Gerne. Tak. - Lad os sætte os.
Tekster: M. Cramer & K. Buchkremer www.sdimedia.com